Oxford Dictionary and Thesaurus Hardcover – August 9, 2007

いろいろなThesaurusを買って比べましたが、この辞書が一番良かったです。結局、多くのThesaurusが普通の辞書に近づける試みをしていますが、この本のように、本物の辞書にThesaurusをくっつけてしまうのが最善のsolutionだったわけです。単語の意義ごとに同義語・類義語が載っていますので、大変分かりやすいです。また、辞書ですから、語源も記述されており、まさにUltimateだと思います。ただし、辞書の一部には落ち度があります。Aという単語を引くとBと同義語と書いてあり、そこでBを引くとCと同義語と書いてあり、ではCを引くとAと同義語と書いてある。この手のミスは、英英辞典によくありますね。

本書の英文の内容紹介に書いてあるのは「ある単語をこの辞書で引くと、単に同意語が並んでいるだけではなく、それらの違いまで同時にまとめて載っている」という意味ではありません。私は勝手にそのように解釈して購入を決めたのですが、買った後で自分の間違いに気づきました。本書は要するに、英英辞典プラス類義語辞典です。ある単語の複数の定義とそれらの定義に対する同意語が詳しく載ってはいますが、同意語同士のニュアンスなどの違いは、再度、単語そのものを引き直して自分で判断するしかありません。本家のアマゾンでは高い評価を受けていますが、さほどの使いやすさは感じません。英英辞典と類義語辞典を別々に買うよりは一冊で事足りると言う利点はありますが。